1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,913
<i>Hola, Lucky.</i>

4
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
Com va?

5
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
<i>Uh, només a la feina.</i>

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
<i>Què et passa?</i>

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
Bé, ho sóc literalment
estacionat en un pas superior

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
amb un alternador fotut.

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
<i>Uf.</i>

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,507
<i>Això fa pena.</i>

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
No m'agrada preguntar, però pots

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
envia'm 500 dòlars
per a una grúa,

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
com la transferència electrònica?

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
<i>No pots utilitzar el crèdit?</i>

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
Sí, està al màxim.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Sincerament, no ho preguntaria
si no fos l'últim recurs.

17
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
no vull
per molestar a Noël al respecte.

18
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
Ella s'espantarà, saps?

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
Et tornaré dilluns
a la pràctica.

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Ja saps que sóc bo per a això.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
Només en necessito mil
a la meva targeta de dèbit, si us plau.

22
00:01:53,697 --> 00:01:55,573
Ets bo.

23
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
Home...

24
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
Més dies com aquest.

25
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Més dies com aquest...

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Ara, calma, company.

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,239
Has fet tard.

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
Estàs cridant.

29
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Hmm? Ei, vols una taronja?

30
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
Sí, si us plau. Hola, pare.

31
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Hola, estimada.
Com va ser el teu dia?

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,082
Bé. Què tal el teu?

33
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Mantingueu-vos fora d'aquest telèfon.

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Com era la feina?

35
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Lenta.

36
00:03:30,335 --> 00:03:33,880
Oh, Grace, dóna'm el teu plat.

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Gràcies.

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Gràcies, mare.

39
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Ei.

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
Se suposa que són 690.

41
00:03:42,055 --> 00:03:42,931
Per què l'extra?

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
El present de la mare.

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
Vaig pensar que érem
dividint el seu regal.

44
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
N-no, però està bé,
està bé, està bé.

45
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
No, si això és el que
vam estar d'acord, tot està bé.

46
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
No, si no pots
porta-m'ho ara,

47
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
me'l pots fer arribar més tard,
està bé.

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
Et tinc.

49
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
Què va dir el comptable?

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
El trobaré demà
després de la pràctica de Jenny.

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,780
D'acord, simplement no l'empenyi.

52
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
No ho faré, no ho faré, no ho faré.

53
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Té molt bona pinta, estimat.
Gràcies.

54
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
Benvingut.

55
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Boop, boop.

56
00:04:09,457 --> 00:04:10,208
Gràcies.

57
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Benvingut.

58
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
Oh, vols venir
abraçar-se amb la mare?

59
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Què estàs estudiant?

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
Pressió del fluid.

61
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Sona interessant.

62
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
Vaig a fallar això.
És tan difícil.

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
Ho tens.

64
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
d'acord...

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
El pare et recollirà
del dentista,

66
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
però et portaré
per practicar, d'acord?

67
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
D'acord.

68
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Oh, Jenny, el teu barret.

69
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
No ho necessito.

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
- Fa fred.
- No, no ho és.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
No és una desfilada de moda.
Posa't.

72
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
Ei, mare,
puc agafar un viatge?

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
No estàs estudiant?

74
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
No, no, estic treballant fins a les 8:00,
i després tinc tota la nit.

75
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
Em preguntava
on va anar això.

76
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Oh, em volies?
canviar-lo?

77
00:05:04,220 --> 00:05:05,597
No, et sembla bé.

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Només pregunta la propera vegada
ho prens en préstec.

79
00:05:08,767 --> 00:05:11,394
D'acord. Sí, ho sento.

80
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
Espero que no hi vagis
per fer una nit tota la nit.

81
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
ja veurem.

82
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Bé, no siguis un heroi
per demostrar un punt.

83
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Què seria això?

84
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Sempre et queixes

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
tu mai ho has fet
temps suficient per estudiar.

86
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Ja saps, mare,
Crec que m'he descobert

87
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
el que em funciona millor
en aquest punt.

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
D'acord, d'acord.

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Vull dir, mira, si penses
estàs prou preparat

90
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
per fer un torn addicional,
això és genial.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
Simplement no ho veig
com és realista.

92
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
No necessites
algun diners aquest mes?

93
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
Ens en sortiríem bé

94
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
si significava més temps
perquè estudiïs.

95
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
D'acord, qui és
ser realista ara?

96
00:05:40,840 --> 00:05:42,926
Puc aconseguir feina.

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
Jenny!

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
Vaig dir que no hi havia menjar
davant del dentista.

99
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
No t'ho vaig dir?
Ara tens les dents brutes.

100
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Ho sento.

101
00:05:51,810 --> 00:05:54,354
4.000 dòlars, Jenny,
això és el que costen els teus brackets.

102
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Així que Déu m'ajuda
si els embrutes.

103
00:06:04,114 --> 00:06:05,990
Tinc una sorpresa per a tu.

104
00:06:10,662 --> 00:06:12,872
De cap manera. Ho has arreglat.

105
00:06:12,872 --> 00:06:13,957
Com ho has fet?

106
00:06:13,957 --> 00:06:15,041
Sóc el millor.

107
00:06:16,584 --> 00:06:18,253
Només n'he portat prou
per als altres telèfons.

108
00:06:18,378 --> 00:06:19,337
No et preocupis per això.

109
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
Et puc donar un tall
quan el venc.

110
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
No, seriosament,
no et preocupis per això.

111
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Gràcies.

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
♪ Testimoni de la passió ♪

113
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
♪ Podria ser
cop a Range Rover ♪

114
00:06:29,681 --> 00:06:31,933
♪ Quants fans
Puc cabre al vagó ♪

115
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
♪ Abans de prohibir-los ♪

116
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
♪ Conec alguns vells
no els suporten ♪

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
♪ Però a les G reals els encanta un campió ♪

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
♪ Els agrada
un fantasma caminant ♪

119
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
♪ Obtenció de còpies
Venda d'imatges per a memòries ♪

120
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Trobeu tot bé?

121
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
M'agrada aquesta mirada sobre tu.

122
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
És molt clàssic.

123
00:07:14,059 --> 00:07:17,395
Estic d'acord. Es veu bé.

124
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
Ho faré
pel cap de setmana.

125
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
Perfecte. Um, passaré
a la samarreta, però.

126
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
D'acord. Cap problema en absolut.

127
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
Oh, gràcies.

128
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
Benvingut.

129
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Anem, anem!

130
00:08:55,744 --> 00:08:58,079
Així, això és
els teus ingressos bruts

131
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
durant els darrers tres anys,

132
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
la teva pèrdua de capital,
el teu deduïble.

133
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
Sí, pots
saltar tot això.

134
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Encara dec impostos?
- Sí. 18K.

135
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
et vaig donar
tots els meus rebuts, noi.

136
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
Voleu tornar-ho a comprovar
la comptabilitat?

137
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
Vol dir que estàs guanyant diners.

138
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
No té ganes.

139
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Bé, això és perquè has pagat
massa per a la botiga,

140
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
i ara estàs sobreapalancament,
però ho encertarem.

141
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
Mira, si aguanto
una mica més,

142
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Puc pagar l'impost d'una vegada.

143
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Tipus d'interès
són inferiors a la inflació.

144
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
- Pare, podem fer un berenar?
- Ja han passat tres anys.

145
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
Què? No, més tard, més tard, més tard.

146
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
Negoci d'adults. Pares parlant.

147
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Bona feina, nois.

148
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
T'ho dic, d'acord?

149
00:09:28,902 --> 00:09:30,528
Tu no vols
per retardar-ho més,

150
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
o ho aconseguiran
l'agència de cobrament sobre tu,

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
i no els vols
preguntant pel teu capital.

152
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Filtro les meves trucades...

153
00:09:35,367 --> 00:09:37,869
Ho dic seriosament. No ho posposeu.

154
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
Aniré al banc amb tu.

155
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
El pla d'amortització mensual
està dins les teves possibilitats.

156
00:09:42,957 --> 00:09:43,917
Oh!

157
00:09:44,042 --> 00:09:44,959
Gràcies de nou.

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Encara estaria en aquest pas elevat
sense tu.

159
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Sí. Tot ha funcionat?

160
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
Sí, no hauria de trencar-se
en qualsevol moment aviat.

161
00:09:50,090 --> 00:09:51,007
Podem agafar el berenar?

162
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
Què et va empaquetar la mare?

163
00:09:52,092 --> 00:09:52,967
Només pastanagues.

164
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
Agafem patates fregides.

165
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
- Ens veiem més tard.
- D'acord.

166
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
Vols patates fregides?

167
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
- Clar.
- D'acord, anem.

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
Vaig dir que no més llaminadures
després de la pràctica.

169
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Ja saps que odia les pastanagues.

170
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Ella no odia les pastanagues.

171
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Ella t'està manipulant
per comprar-li les delícies.

172
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
Crec que li estàs donant
una mica massa crèdit.

173
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
L'última vegada, d'acord?

174
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
Com va ser el teu dia, nena?

175
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Res especial. Tu?

176
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
Ens veiem al llit més tard?

177
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
M'agradaria que no ho prengués
aquell canvi.

178
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
És el seu examen.

179
00:10:28,086 --> 00:10:30,714
Si la Grace diu que està preparada,
ella està preparada.

180
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
"No et preocupis, nena,
Netejaré quan torni".

181
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
♪ ...el salvador regna ♪

182
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
♪ Deixa'm que les seves cançons utilitzen ♪

183
00:10:56,239 --> 00:10:57,157
Ei, amic.

184
00:10:57,157 --> 00:10:58,908
Ei, pare.

185
00:11:08,335 --> 00:11:10,211
Com et sents?

186
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
Bé.

187
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
A quina hora és el teu examen?

188
00:11:14,174 --> 00:11:14,966
8:00.

189
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
A.M.?

190
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Sí.

191
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Bé, hauries
anar a dormir d'hora,

192
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
descansa una mica, pren-ho amb calma.

193
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
D'acord, gràcies, pare.

194
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
Ho dic seriosament.

195
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
Mira, no hi ha pressió
de la teva mare i jo, d'acord?

196
00:11:27,354 --> 00:11:29,522
Aquest és el teu últim examen.

197
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
Només cal passar, oi?

198
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
Si em quedo a la llista del degà,

199
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Guanyaré un premi de 5.000 dòlars.

200
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
- D'acord, vaja.
- Sí.

201
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Què necessites
quedar-se allà?

202
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Necessito fer-ho bé,

203
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
almenys una A-.

204
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Així que...

205
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
Què va dir el comptable?

206
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Deute fiscal.

207
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
És legítim?

208
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
Sí, és Darren. És CPA.

209
00:12:01,888 --> 00:12:03,264
D'acord, bé, em pots donar
les seves coses,

210
00:12:03,390 --> 00:12:04,099
i li donaré un cop d'ull

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
i a veure si n'hi ha
qualsevol espai de moviment.

212
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
Gràcies.

213
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
Benvingut.

214
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
Gràcia...

215
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
Gràcia...

216
00:12:43,888 --> 00:12:44,597
Quina hora és?

217
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
Són les 4:30.

218
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
D'acord.

219
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Probablement hauríeu
ves a dormir al teu llit.

220
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Sí.

221
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
Gràcies. Bona nit.

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,651
Bona nit.

223
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
Et queden 30 minuts.

224
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Com puc ajudar?

225
00:13:28,975 --> 00:13:31,644
Um, m'he d'anar
al bany.

226
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
T'acompanyaré
d'anada i tornada, d'acord?

227
00:14:12,811 --> 00:14:13,978
Merda.

228
00:14:16,481 --> 00:14:17,440
Estàs bé?

229
00:14:18,566 --> 00:14:20,110
Sí. Sí.

230
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
Uf!

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,327
Oh, Déu meu, no puc fer-ho.

232
00:15:11,327 --> 00:15:12,287
Vaja!

233
00:15:12,412 --> 00:15:13,079
Vaja!

234
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
Ja hem acabat!

235
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Vaja!
- D'acord.

236
00:15:16,583 --> 00:15:17,792
Ara m'he d'anar de debò.

237
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
Germà, si us plau, t'has de quedar.

238
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
- No, no, no.
- T'has de quedar més temps.

239
00:15:20,879 --> 00:15:21,755
Si us plau, si us plau.

240
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
No, em trobaré amb tu més tard.

241
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
Oh, no, on vas?
Et donaré un passeig.

242
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
No, està bé, t'enviaré un missatge.

243
00:15:26,217 --> 00:15:27,302
Vinga.

244
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
D'acord, envia'm un missatge de text,
perquè ho hem de celebrar.

245
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Hola! Hola, hola, hola.

246
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
Hola, moltes gràcies
per venir.

247
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Hola!

248
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Hola. Oh, hola, papa.

249
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Hola.

250
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Um, si són més que
A 10 minuts, podem començar.

251
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
Um, només...

252
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Ho sento molt, ho sento, ho sento.

253
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Hola, on ets?

254
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
<i>Donc la culpa al teu pare.
Jenny, anem!</i>

255
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Quant més temps
vas a ser?

256
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
<i>Aviat. Adéu.</i>

257
00:16:00,335 --> 00:16:01,961
Anem a ser
els últims allà.

258
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
T'ho vaig dir
avui seria precipitat.

259
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Així que no ho hem de celebrar?

260
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
Pare, el teu telèfon està sonant.

261
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Dóna'm. Aquí.

262
00:16:08,885 --> 00:16:09,969
És només
l'últim dia d'exàmens.

263
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
Sabem fins i tot que va passar?

264
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
- Sé que va passar.
- Déu meu, què et passa?

265
00:16:12,972 --> 00:16:15,642
Per descomptat que ho va fer.
Només estava fent broma.

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Afanya't!

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
<i>Hola, aquest missatge és per a
Harold Lay Zhou "Lucky" Lee.</i>

268
00:16:27,445 --> 00:16:29,864
<i>Em dic Leah i sóc de
l'equip de Compliment Fiscal</i>

269
00:16:29,990 --> 00:16:31,449
<i>a l'Agència Tributària del Canadà,</i>

270
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
<i>Número d'identificació 295--</i>

271
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
<i>Estic trucant sobre</i>

272
00:16:34,786 --> 00:16:35,829
<i>el teu excepcional
impost sobre la renda a pagar</i>

273
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>superior a 15.000 $.</i>

274
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
<i>Hem intentat notificar-te,</i>

275
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
<i>però com que no has respost
als nostres missatges,</i>

276
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
<i>hem aplicat un gravamen
sobre les teves possessions,</i>

277
00:16:42,961 --> 00:16:43,837
<i>i hem alertat
les autoritats</i>

278
00:16:43,837 --> 00:16:45,004
<i>sobre el teu incompliment.</i>

279
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
<i>Retorna aquesta trucada.</i>

280
00:16:46,339 --> 00:16:49,801
<i>La meva línia directa és 613-157-1417.</i>

281
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
Tan tard.

282
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Jenny, estem molt tard.

283
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Tinc una emergència laboral.
Et trobaré allà.

284
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Amic, què has fet?

285
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
És l'edifici.

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
Què és tan greu que això
no pots esperar a demà?

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
T'ho diré més tard.
Et trobaré allà.

288
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
Si no hi pots arribar
a les 6:00,

289
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
aleshores no us molesteu en presentar-vos.

290
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Jo hi seré.

291
00:17:18,705 --> 00:17:23,168
<i>pengeu o premeu la lletra
per a més opcions--</i>

292
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Hola, acabo de tornar una trucada
sobre els meus impostos.

293
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
Em dic Harold Lee.

294
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
<i>Gràcies per tornar-me a trucar
tan ràpid, senyor Lee.</i>

295
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
<i>Deixa'm treure el teu fitxer.</i>

296
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
<i>Anem a discutir les vostres opcions</i>

297
00:17:34,929 --> 00:17:37,307
<i>per resoldre l'impost degut
al teu compte.</i>

298
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
Només em quedo curt
a temps ara mateix.

299
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
Quant de temps trigarà això?

300
00:17:41,102 --> 00:17:42,354
<i>Depenent del que puguem
per aconseguir,</i>

301
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
<i>Podríem haver acabat
dins de la mitja hora.</i>

302
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
Quines són les meves opcions?

303
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
<i>La primera opció</i>

304
00:17:47,108 --> 00:17:48,985
<i>és que fas un ple
pagament de l'impost alçat</i>

305
00:17:48,985 --> 00:17:52,447
<i>a immediatament
conciliar el vostre compte.</i>

306
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
No hi ha, com,
un pla a terminis

307
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
o un programa mensual
o alguna cosa?

308
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
<i>Tenim un mensual
programa de pagament,</i>

309
00:17:58,244 --> 00:17:59,621
<i>però el gravamen només pot
ser retirat</i>

310
00:17:59,621 --> 00:18:03,416
<i>amb un pagament inicial mínim
de 10.000 dòlars.</i>

311
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
Et puc donar 5.000 dòlars ara mateix
i després pagar la resta aquest any.

312
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
<i>Sens dubte, és una opció</i>

313
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
<i>però jo, malauradament
no es pot retirar el gravamen</i>

314
00:18:12,258 --> 00:18:15,553
<i>fins que es paguin 10.000 $
sobre el vostre impost.</i>

315
00:18:15,679 --> 00:18:16,805
<i>He d'esmentar</i>

316
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
<i>que el teu estat fiscal
afectarà la teva puntuació de crèdit</i>

317
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
<i>i rècord internacional.</i>

318
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Podem estar fets
en la propera mitja hora?

319
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
Què carai?

320
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
Necessito un préstec de 10K.

321
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Tinc un dipòsit de 4.500 dòlars.

322
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
D'acord.

323
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
Només et necessitaré
per omplir aquest formulari.

324
00:19:22,829 --> 00:19:24,289
Signatura al dors.

325
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Gràcies.

326
00:19:44,184 --> 00:19:45,226
D'acord, senyor,
estàs tot a punt.

327
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
Els 10.000 dòlars
s'està transferint

328
00:19:46,811 --> 00:19:47,562
a aquest compte,

329
00:19:47,562 --> 00:19:50,231
i el préstec de 5.500 dòlars
de la nostra sucursal.

330
00:19:50,357 --> 00:19:52,233
Genial. Segur que pot ser
processat immediatament?

331
00:19:52,233 --> 00:19:53,652
Sí, ho faré immediatament.

332
00:19:53,777 --> 00:19:54,569
Quant de temps aproximadament?

333
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
Uh, 10-15 minuts?

334
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
Gràcies.

335
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
<i>Gràcies per la vostra paciència.</i>

336
00:20:01,201 --> 00:20:02,327
<i>Confirmo</i>

337
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
<i>que hem rebut
el vostre pagament parcial d'impostos</i>

338
00:20:03,828 --> 00:20:05,080
<i>de 10.000 $.</i>

339
00:20:05,205 --> 00:20:06,956
<i>Tenies
Alguna pregunta per a mi?</i>

340
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
No. Gràcies.

341
00:20:15,840 --> 00:20:16,758
mare.

342
00:20:19,177 --> 00:20:23,390
Ei, mostra l'àvia
els teus vídeos de ball en línia.

343
00:20:32,107 --> 00:20:32,941
Hola, pare.

344
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
Hola, hola.

345
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Tot bé a la botiga?

346
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
Res de què preocupar-se.

347
00:20:41,866 --> 00:20:42,992
Com va anar l'examen?

348
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Bé, m'alegro que s'hagi acabat.

349
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
Què vol dir?

350
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
Ha anat bé.

351
00:20:51,209 --> 00:20:52,961
Ei, tu no
cal acabar,

352
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
però tingues una mica.

353
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Estic ple, sincerament.

354
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Només una cullerada.

355
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
Mare, quantes vegades
t'he de dir?

356
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
No l'obliguis.

357
00:21:00,385 --> 00:21:01,720
Va dir que està plena.

358
00:21:01,720 --> 00:21:03,179
Està molt bé.

359
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Sí, mare,
A mi tampoc m'agrada gens.

360
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
Només vaig demanar
la sopa de mongetes vermelles

361
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
perquè pensava que t'agradava.

362
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Quin és el gran problema?
Només empaquetar-lo.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
Quina té
el pollastre al vapor?

364
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
Podeu escalfar
amunt a casa. Hem d'anar.

365
00:21:14,441 --> 00:21:16,067
Ho sento, arribo tant tard.

366
00:21:16,067 --> 00:21:17,277
Està bé.

367
00:21:17,277 --> 00:21:18,862
Ni tan sols n'estic segur
per què estem fent això.

368
00:21:18,987 --> 00:21:20,947
La convocatòria no és fins a la primavera.

369
00:21:21,072 --> 00:21:22,157
Bé, és una gran cosa
per la teva mare.

370
00:21:22,282 --> 00:21:23,241
Està molt orgullosa de tu.

371
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Jo també, evidentment.

372
00:21:24,617 --> 00:21:25,577
Sí, no ho fas
cal dir això.

373
00:21:25,702 --> 00:21:26,619
ho sóc.

374
00:21:26,619 --> 00:21:29,289
Oh! Bé,
Puc agafar un viatge pel centre?

375
00:21:29,289 --> 00:21:30,790
Puc agafar un taxi
si està massa lluny.

376
00:21:30,915 --> 00:21:32,042
Cap problema.

377
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
Una gran festa?

378
00:21:35,795 --> 00:21:37,047
Potser.

379
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
Podem anar aviat?

380
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
Tan bon punt acabis
la sopa de mongetes vermelles.

381
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
Aquí, tinc el meu.

382
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
- Estic bé.
- Núm, núm, núm.

383
00:21:53,188 --> 00:21:56,399
Hola! Afortunat.

384
00:22:01,780 --> 00:22:03,823
Ah...
Va demanar llamàntol i cranc.

385
00:22:08,828 --> 00:22:09,537
Sí.

386
00:22:09,663 --> 00:22:11,289
D'acord, posa 500 a la targeta,

387
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
i després la resta

388
00:22:12,499 --> 00:22:15,001
Et pagaré
més tard aquesta setmana, ho prometo.

389
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
Vinga,
Sempre et pago, sempre.

390
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
Aleshores, què passa amb dijous?

391
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
Estic treballant.

392
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
Quin és el tracte?
Estàs treballant cada dia.

393
00:23:01,506 --> 00:23:04,718
Què passa després de Nadal?

394
00:23:04,718 --> 00:23:06,344
Bé, tot el punt
de "El Trencanous"

395
00:23:06,344 --> 00:23:08,555
és anar abans de Nadal.

396
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
Vinga, ho estic intentant
perquè et diverteixis.

397
00:23:13,435 --> 00:23:15,437
Em vaig divertir ahir a la nit.

398
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Jo també.

399
00:23:18,440 --> 00:23:21,484
Et trobaré a faltar.

400
00:23:21,484 --> 00:23:23,361
Vas a terra
a Bolívia

401
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
i enamora't
una mica de ioga de l'alberg

402
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
i oblida't de mi.

403
00:23:28,700 --> 00:23:31,745
Encara hi ha temps per a tu
per ser aquella guapa de ioga de l'alberg.

404
00:23:31,745 --> 00:23:33,580
Realment no em puc permetre
per prendre dos mesos de descans

405
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
i motxilla, saps?

406
00:23:35,415 --> 00:23:37,959
He de començar a buscar feina.

407
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
Hauries de parlar amb el meu pare.
Ell et connectarà.

408
00:23:40,920 --> 00:23:44,924
Parla amb ell. D'acord?

409
00:23:44,924 --> 00:23:47,344
D'acord, potser.

410
00:23:53,433 --> 00:23:54,267
Tens bon gust.

411
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Oh, Déu meu, ets tan estrany.

412
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
D'acord, gràcies pel viatge.

413
00:23:59,939 --> 00:24:00,857
- D'acord.
- Adéu.

414
00:24:00,982 --> 00:24:02,108
Adéu.

415
00:24:06,529 --> 00:24:08,281
Vine a Amèrica del Sud.

416
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
Vine a Bolívia.

417
00:24:10,742 --> 00:24:11,493
Adéu.

418
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
Envia'm un missatge de text.

419
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
Això està en gran forma.

420
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Què en penseu?

421
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Vaig veure un preu de segona mà
de 25K.

422
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Hi ha una botiga
prop de Southcentre

423
00:24:29,928 --> 00:24:30,762
això ho portarà.

424
00:24:30,762 --> 00:24:31,513
25 és raonable,

425
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
però per estar segur, diria 20.

426
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
- Oh, genial.
- Mm-hmm.

427
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Oh, hi ha una cosa més
per pensar-hi.

428
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
El número de sèrie, oi?

429
00:24:38,812 --> 00:24:40,355
Sí, probablement ho sigui
registrat.

430
00:24:40,355 --> 00:24:42,232
Gravat un número nou
no és la part difícil.

431
00:24:42,232 --> 00:24:43,191
Hauré de pensar en alguna cosa

432
00:24:43,191 --> 00:24:44,901
això definitivament no
en el sistema.

433
00:24:44,901 --> 00:24:47,445
Això portarà una mica de temps
fer referència creuada.

434
00:24:47,445 --> 00:24:48,655
Segur que ho pots fer?

435
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Per descomptat.

436
00:24:49,781 --> 00:24:53,118
Me'n vaig a Mèxic
demà per les vacances,

437
00:24:53,243 --> 00:24:56,204
doncs... torna després de Nadal.
M'hi posaré bé.

438
00:24:56,329 --> 00:24:58,707
No em vas deixar caure mai.

439
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
Afortunat que mai t'aconsegueixi
un d'aquests?

440
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
Em va comprar una gargantilla Cartier
una vegada,

441
00:25:02,377 --> 00:25:04,212
però el vam vendre
pel nostre pagament inicial.

442
00:25:05,755 --> 00:25:08,008
Com esteu vosaltres dos?

443
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Trobaré les fotos.

444
00:25:15,682 --> 00:25:16,891
Caldrà excavar una mica,

445
00:25:16,891 --> 00:25:20,186
però, ja saps, no és massa tard
per recuperar-los.

446
00:25:20,311 --> 00:25:23,022
Vull dir, no sona
es sobreescriuen.

447
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Content d'assumir-ho

448
00:25:26,443 --> 00:25:29,571
si vol dir que m'estàs donant
els teus clients. Oi?

449
00:25:29,696 --> 00:25:31,573
D'acord, que tinguis una bona.

450
00:25:36,661 --> 00:25:38,913
<i>Ho tens
un missatge no escoltat.</i>

451
00:25:40,373 --> 00:25:43,501
<i>Hola, aquest missatge
és per a Harold Lay Zhou Lee.</i>

452
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
<i>Em dic Thomas,</i>

453
00:25:44,919 --> 00:25:46,504
<i>i truco
de l'Agència Tributària del Canadà</i>

454
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
<i>fora de Gatineau.</i>

455
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
<i>El meu identificador és 44592.</i>

456
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
<i>Podriu tornar a trucar</i>

457
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
<i>per parlar de la vostra excel·lència
impost sobre la renda a pagar?</i>

458
00:25:54,763 --> 00:25:59,100
<i>La meva línia directa és 613-159-2256,</i>

459
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
<i>i estic a l'oficina
de 9:00 a 5:00 de l'est.</i>

460
00:26:01,436 --> 00:26:02,645
<i>Gràcies.</i>

461
00:26:09,986 --> 00:26:10,904
<i>Hola, Thomas parlant.</i>

462
00:26:11,029 --> 00:26:11,905
Hola.

463
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
M'acabes de trucar, eh
sobre els meus impostos.

464
00:26:13,948 --> 00:26:15,450
<i>Pots si us plau
dóna'm el teu nom?</i>

465
00:26:15,575 --> 00:26:17,786
Harold Lee.

466
00:26:17,786 --> 00:26:20,163
<i>Ah, gràcies per trucar-me
tan ràpid.</i>

467
00:26:20,288 --> 00:26:21,373
<i>M'agradaria parlar de les opcions</i>

468
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
<i>per conciliar el teu pendent
impost sobre la renda a pagar.</i>

469
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
No vull ser groller,

470
00:26:26,961 --> 00:26:29,839
però vaig pensar que ho vam resoldre
tot ahir.

471
00:26:32,092 --> 00:26:33,134
<i>Els nostres registres es mostren</i>

472
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
<i>que és la nostra primera vegada
contactar amb tu per telèfon</i>

473
00:26:35,303 --> 00:26:37,931
<i>sobre aquest problema.</i>

474
00:26:39,099 --> 00:26:40,725
Um...

475
00:26:40,725 --> 00:26:43,520
em pots donar
alguna informació més, eh,

476
00:26:43,520 --> 00:26:47,273
perquè sàpiga que parlo
al CRA real?

477
00:26:47,273 --> 00:26:48,441
<i>Per descomptat.</i>

478
00:26:48,566 --> 00:26:49,776
<i>Pots verificar
la meva identificació,</i>

479
00:26:49,901 --> 00:26:51,444
<i>Número d'identificació i número de telèfon</i>

480
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
<i>del govern del Canadà
lloc web</i>

481
00:26:52,904 --> 00:26:55,949
<i>a "Prevenció d'estafes".</i>

482
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Uh, i com més

483
00:26:58,493 --> 00:27:00,996
seria diferent?
d'una estafa?

484
00:27:00,996 --> 00:27:03,331
<i>La CRA no utilitzarà mai
llenguatge agressiu</i>

485
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
<i>o amenaçar amb la policia,</i>

486
00:27:05,000 --> 00:27:06,793
<i>i sempre ho farà
enviar una carta per correu</i>

487
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
<i>abans de seguir
qualsevol amortització obligatòria del deute</i>

488
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
<i>com els gravamen</i>

489
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
<i>o la recuperació
de propietat.</i>

490
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
I en el cas
que algú va ser estafat,

491
00:27:16,845 --> 00:27:20,682
aquesta persona seria perdonada
pels seus impostos?

492
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
<i>Per desgràcia,</i>

493
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
<i>el govern no pot
impostos nuls</i>

494
00:27:24,019 --> 00:27:26,271
<i>que s'han pagat incorrectament
a un estafador,</i>

495
00:27:26,271 --> 00:27:28,690
<i>però si creus que ho era
víctima d'una estafa,</i>

496
00:27:28,815 --> 00:27:29,524
<i>Puc reenviar-te
al Servei Canadà--</i>

497
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
No, no, estic bé.

498
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
Um, et puc tornar a trucar?

499
00:27:31,651 --> 00:27:32,736
<i>Per descomptat.</i>

500
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
<i>Estic disponible
fins a les 5:00 p.m. oriental.</i>

501
00:28:03,975 --> 00:28:07,354
hola? Ei! Hi ha algú aquí?

502
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ei, home.

503
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Me'n recordes?
Vaig estar aquí ahir a la nit.

504
00:28:10,482 --> 00:28:12,192
Mira, et necessito
cancel·lar la meva transferència.

505
00:28:12,317 --> 00:28:13,193
Ho sento, no puc...

506
00:28:13,318 --> 00:28:14,736
Mira, no m'importa
si hi ha penalització.

507
00:28:14,861 --> 00:28:16,071
Només necessito que ho cancel·lis, si us plau.

508
00:28:16,071 --> 00:28:17,030
Ho sento, no puc.

509
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
jo he...
La transferència s'ha fet.

510
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
Jo estava literalment aquí
ahir a la nit.

511
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Et vaig donar diners en efectiu.

512
00:28:20,659 --> 00:28:22,118
Encara és una merda aquí, home.

513
00:28:22,118 --> 00:28:22,869
Mira, si no te'n vas,

514
00:28:22,994 --> 00:28:24,537
Vaig a trucar a la policia.

515
00:28:24,663 --> 00:28:25,580
Peça de merda.

516
00:28:25,580 --> 00:28:26,956
Estàs fent broma?

517
00:28:26,956 --> 00:28:30,210
Amic, el que feu aquí
em posa malament!

518
00:28:30,335 --> 00:28:31,086
A la merda, a la merda.

519
00:28:31,211 --> 00:28:33,088
Adéu. Que tinguis un bon dia.

520
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
A la merda!

521
00:28:46,059 --> 00:28:48,728
Puc
t'ajuda a trobar alguna cosa concreta?

522
00:28:48,728 --> 00:28:50,105
Grace és aquí?

523
00:28:50,230 --> 00:28:52,440
crec
ella és només allà dalt.

524
00:28:52,440 --> 00:28:54,651
Gràcies.

525
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
ei...

526
00:29:02,075 --> 00:29:03,451
Què són...
Què fas aquí?

527
00:29:03,451 --> 00:29:05,120
Hem de parlar.

528
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
Està tot bé?

529
00:29:06,788 --> 00:29:08,999
Necessito una mica d'efectiu.

530
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
Sí, sí,
T'ho enviaré més tard.

531
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
No, no, no,
No puc fer una transferència electrònica.

532
00:29:13,420 --> 00:29:14,504
Necessito diners en efectiu.

533
00:29:14,504 --> 00:29:15,755
No estic fent això ara.

534
00:29:15,880 --> 00:29:17,549
Jo no ho preguntaria
si no fos una emergència.

535
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Déu meu, pare,

536
00:29:18,550 --> 00:29:19,634
és super estrany
que ets aquí.

537
00:29:19,634 --> 00:29:21,636
Necessites marxar.

538
00:29:21,636 --> 00:29:22,929
Gigi...

539
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
Déu meu, pare, marxa.

540
00:29:25,598 --> 00:29:26,933
Ei, podem parlar, si us plau, Gigi?

541
00:29:26,933 --> 00:29:28,226
Si us plau?

542
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
Déu meu, no puc creure que ho siguis
fent-me això ara mateix.

543
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
ho sento.

544
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
Vols que em destitueixin?

545
00:29:34,482 --> 00:29:36,776
Creus que vull estar aquí?
No és gran cosa.

546
00:29:36,776 --> 00:29:41,197
És una gran cosa.
Pare, ets a la meva botiga.

547
00:29:41,197 --> 00:29:42,949
Ho sento.

548
00:29:46,244 --> 00:29:47,454
- Bé.
- Gràcies, Gigi. t'estimo.

549
00:29:47,579 --> 00:29:48,580
Gràcies.

550
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
Et pagaré
demà, d'acord?

551
00:29:49,831 --> 00:29:52,208
El que sigui.

552
00:29:57,756 --> 00:29:59,549
Oh, Déu meu, pare!

553
00:29:59,674 --> 00:30:01,885
Pare, surt d'aquí!

554
00:30:07,640 --> 00:30:09,267
Em vols?
per trucar a seguretat

555
00:30:09,392 --> 00:30:10,727
per agafar aquest noi?

556
00:30:10,727 --> 00:30:13,688
No, està bé.
Només és el meu pare.

557
00:30:13,813 --> 00:30:15,482
Oh, realment?

558
00:30:17,692 --> 00:30:19,110
Estàs bé?

559
00:30:19,110 --> 00:30:20,153
Què?

560
00:30:22,572 --> 00:30:24,115
Res.

561
00:30:31,122 --> 00:30:34,959
♪ Tots els cels
Tots els cels comencen a esvair-se ♪

562
00:30:34,959 --> 00:30:37,128
Vull sentir-me malament
per a les persones que són estafades,

563
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
però vinga, dóna'm un descans.

564
00:30:39,005 --> 00:30:40,840
Si caus
per una cosa així,

565
00:30:40,840 --> 00:30:43,343
tens un motiu
per pensar que estàs en problemes.

566
00:30:44,636 --> 00:30:47,055
M'has preparat?

567
00:30:47,055 --> 00:30:48,723
De què estàs parlant?

568
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
Només preguntar.

569
00:30:50,308 --> 00:30:52,352
Estàs preguntant si m'he filtrat
la vostra informació als estafadors

570
00:30:52,352 --> 00:30:53,186
així que et trucarien?

571
00:30:53,311 --> 00:30:55,397
Amic, vinga.
Estic una mica ofès.

572
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
Ho sé, ho sé.

573
00:30:57,107 --> 00:30:58,566
Mira, no ho vas fer
caure-hi, oi?

574
00:30:58,692 --> 00:30:59,526
Així que no és gran cosa.

575
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
Sí, no, no, vaig penjar.

576
00:31:01,528 --> 00:31:03,780
Preneu-ho només com un signe
que hauríem d'anar al banc.

577
00:31:03,905 --> 00:31:05,031
Sí. No, ets-
tens raó.

578
00:31:05,031 --> 00:31:07,242
Ho pensaré.
Com va anar la classe?

579
00:31:07,367 --> 00:31:09,411
Odio l'escola xinesa.

580
00:31:09,411 --> 00:31:11,538
- Vaja.
- Més tard.

581
00:31:11,663 --> 00:31:12,580
"Odi" és una paraula forta.

582
00:31:12,706 --> 00:31:13,790
Jo ja vaig
a l'escola ordinària,

583
00:31:13,790 --> 00:31:15,041
i després vinc aquí.

584
00:31:15,041 --> 00:31:16,209
Sí, però t'agrada aprendre.

585
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
No estic aprenent res.

586
00:31:18,420 --> 00:31:19,546
On és la teva jaqueta?

587
00:31:19,546 --> 00:31:22,007
Al cotxe.

588
00:31:22,007 --> 00:31:25,218
Així doncs, Bruce Lee
solia ser un ballarí de línia.

589
00:31:25,218 --> 00:31:27,303
Sabíeu que Bruce Lee?
era un... era ballarí de saló?

590
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
No.

591
00:31:28,304 --> 00:31:29,347
Saps que ho és Bruce Lee?

592
00:31:29,347 --> 00:31:31,057
- No.
- Vinga!

593
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
- Hola.
- Hola.

594
00:31:35,478 --> 00:31:37,647
Ei, pots anar a la teva habitació?
He de parlar amb el teu pare.

595
00:31:37,647 --> 00:31:38,606
D'acord.

596
00:31:38,732 --> 00:31:39,816
Uh-oh.

597
00:31:41,192 --> 00:31:42,027
Què passa?

598
00:31:42,027 --> 00:31:43,570
On és la teva cartera?

599
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
Merda.

600
00:31:48,783 --> 00:31:50,410
Si necessiteu diners en efectiu,
només pots preguntar.

601
00:31:50,535 --> 00:31:53,580
No cal fer
una gran actuació fora d'això.

602
00:31:53,705 --> 00:31:56,249
Has arribat al màxim
la targeta de crèdit de nou?

603
00:31:56,374 --> 00:31:59,085
Oh...

604
00:31:59,085 --> 00:32:01,880
Com vas pagar
per les queviures?

605
00:32:01,880 --> 00:32:04,549
Vaig haver de preguntar al caixer
per explicar-me el total,

606
00:32:04,549 --> 00:32:05,759
i estava tan ansiós

607
00:32:05,884 --> 00:32:07,052
No sabria dir si ho havia fet
prou diners per a mi,

608
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
i vaig haver de treure elements,

609
00:32:08,595 --> 00:32:09,637
i hi havia aquesta gran línia.

610
00:32:09,637 --> 00:32:11,056
"Vuit-cinc dòlars,
dos-cinc cèntims".

611
00:32:11,056 --> 00:32:12,640
Tothom pensava que era estúpid.

612
00:32:12,640 --> 00:32:14,768
Això és brutal.
Ho sento, nena.

613
00:32:14,893 --> 00:32:16,936
Mira, era per al sopar de la Grace.

614
00:32:17,062 --> 00:32:18,271
No em pensava que arribés al màxim.

615
00:32:18,396 --> 00:32:20,523
Mira, ho aconseguiré...
Ho pagaré ara mateix.

616
00:32:21,650 --> 00:32:24,361
Has pagat la hipoteca?

617
00:32:25,862 --> 00:32:27,739
Vinga,
farem això?

618
00:32:27,739 --> 00:32:29,282
Has pagat la hipoteca?

619
00:32:29,407 --> 00:32:30,241
Sí.

620
00:32:30,241 --> 00:32:30,950
- Cotxe?
- Sí.

621
00:32:31,076 --> 00:32:32,243
- Internet?
- Sí.

622
00:32:32,243 --> 00:32:32,994
Gas? Electricitat?

623
00:32:33,119 --> 00:32:34,954
- Assegurança?
- Sí. Sí.

624
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
- Línia de crèdit?
- Sí.

625
00:32:36,289 --> 00:32:37,248
Sí...

626
00:32:38,792 --> 00:32:39,626
Què, ets perfecte
aquest mes?

627
00:32:39,751 --> 00:32:40,794
Mostra'm les captures de pantalla.

628
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Deixa'm un parell d'aquests
per gas, si us plau?

629
00:32:51,471 --> 00:32:53,348
- Està bé?
- Sí, gràcies.

630
00:32:53,348 --> 00:32:55,975
Què vas a fer
amb la resta?

631
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
Res del teu negoci.

632
00:33:03,650 --> 00:33:04,984
Tens un xicot
o alguna cosa?

633
00:33:05,110 --> 00:33:07,237
No ho tens?
m'has insultat prou avui?

634
00:33:07,237 --> 00:33:08,613
Vinga.

635
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
Et quedes a sopar?

636
00:33:21,835 --> 00:33:24,212
Tinc restes
a la botiga.

637
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Tinc unes grans comandes
He de tirar endavant.

638
00:33:27,007 --> 00:33:28,049
Ens veiem una mica.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,260
Sí.

640
00:34:36,117 --> 00:34:37,535
Ei, home, com va?

641
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
Sort...

642
00:35:04,729 --> 00:35:06,481
Ei, home.

643
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
Pren seient.

644
00:35:08,233 --> 00:35:09,734
El lloc vell.

645
00:35:09,734 --> 00:35:12,570
Sí. Nois, aquest és Lucky.

646
00:35:14,572 --> 00:35:16,908
Oh...

647
00:35:16,908 --> 00:35:19,494
Deixa'm aconseguir, eh, dos... dos cinc.

648
00:36:36,571 --> 00:36:39,532
El meu tracte?

649
00:36:58,051 --> 00:37:00,345
Ei, ho saps
quan el pare torna a casa?

650
00:37:00,345 --> 00:37:03,390
Em sembla
la secretària del teu pare?

651
00:37:11,690 --> 00:37:13,942
Ho vas fer bé.

652
00:37:13,942 --> 00:37:16,569
Bé, m'estava rebent
bones cartes, home.

653
00:37:16,569 --> 00:37:17,612
Llavors, com està la fam?

654
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Em torna boig.

655
00:37:19,572 --> 00:37:23,243
Volen mòbils, ordinadors portàtils,
tota la puta botiga d'Apple.

656
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
No suporto el Nadal.

657
00:37:25,537 --> 00:37:26,579
Hauries de venir a veure'm.

658
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
Et puc aconseguir un tracte
en totes aquestes coses

659
00:37:27,914 --> 00:37:28,790
per, com, la meitat del preu.

660
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
Quina és la teva connexió?

661
00:37:30,166 --> 00:37:31,876
Encara estic estret
amb el pare de la Maggie.

662
00:37:31,876 --> 00:37:33,086
Ell té aquesta connexió on

663
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
Li compro el producte
que s'ha fet malbé durant el trànsit.

664
00:37:35,255 --> 00:37:36,131
Ho arreglo.

665
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Normalment només és cosmètic.

666
00:37:37,382 --> 00:37:40,093
Sempre vaig pensar en Maggie
hauria d'haver estat professional.

667
00:37:40,218 --> 00:37:41,428
Era un tauró.

668
00:37:43,346 --> 00:37:44,264
Em pregunto
què hauria passat

669
00:37:44,389 --> 00:37:46,224
si vingués a Las Vegas amb nosaltres.

670
00:37:46,224 --> 00:37:48,059
Les cartes haurien estat iguals,

671
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
encara que vosaltres dos
encara estaven junts.

672
00:37:49,060 --> 00:37:51,312
Encara hauria batut
Johnny Moss.

673
00:37:51,438 --> 00:37:52,272
Hauries!

674
00:37:52,397 --> 00:37:53,440
Allò va ser una bogeria.

675
00:37:53,440 --> 00:37:55,275
Vaig guanyar 10 mil
quan vas fer això.

676
00:37:57,318 --> 00:37:59,738
Encara em persegueix,
aquesta última mà.

677
00:37:59,738 --> 00:38:01,156
Quan vas anar
fora del torneig?

678
00:38:01,281 --> 00:38:02,407
Sí. És l'única vegada

679
00:38:02,532 --> 00:38:04,200
He perdut el vestit rei reina
estava en aquell joc.

680
00:38:04,200 --> 00:38:05,285
L'única vegada?

681
00:38:05,410 --> 00:38:06,619
De debò, l'única vegada.

682
00:38:12,667 --> 00:38:15,295
Recordo estar enfadat
no has guanyat tot,

683
00:38:15,295 --> 00:38:19,466
però ens vam equilibrar.

684
00:38:19,466 --> 00:38:21,801
Hauria estat
un llarg viatge en cotxe a casa

685
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
si el vaig perdre completament.

686
00:38:23,428 --> 00:38:26,806
Encara era
20 hores de viatge llargues.

687
00:38:26,931 --> 00:38:27,807
La meva esquena estava destrossada!

688
00:38:27,807 --> 00:38:28,725
De què estàs parlant?

689
00:38:28,725 --> 00:38:30,185
Noël conduïa
la major part del camí cap a casa.

690
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
Aleshores, què he de dir

691
00:38:32,604 --> 00:38:34,689
la propera vegada que ho vegi
la teva encantadora dona?

692
00:38:34,814 --> 00:38:37,150
Nadal? La veus?

693
00:38:37,275 --> 00:38:38,985
Va dir que vas deixar les cartes.

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,362
Va fer un descans.

695
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Aleshores, què hauria de dir?

696
00:38:43,031 --> 00:38:43,990
Digues-li

697
00:38:44,115 --> 00:38:45,950
ella sembla
va perdre una mica de pes.

698
00:38:49,287 --> 00:38:51,331
M'agrada, Lucky.

699
00:38:52,332 --> 00:38:54,542
Per això vaig
per ser honest amb tu.

700
00:38:54,542 --> 00:38:56,044
No m'importa
com et finances

701
00:38:56,044 --> 00:38:58,546
o el que dius a la teva dona,

702
00:38:58,672 --> 00:39:00,256
però si ets aquí
per demanar-me diners,

703
00:39:00,382 --> 00:39:03,051
la resposta és no.

704
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Jo no hi anava.

705
00:39:04,344 --> 00:39:06,513
Bé, perquè quan em truques,

706
00:39:06,513 --> 00:39:09,015
sol ser
demanar alguna cosa,

707
00:39:09,015 --> 00:39:10,558
i l'última vegada
em devies diners,

708
00:39:10,558 --> 00:39:12,811
Vaig haver d'enviar un noi
al teu lloc.

709
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
Realment odiava fer-ho.

710
00:39:19,359 --> 00:39:21,194
Sí.

711
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
Bé, passaré per la teva botiga,
mira el que tens.

712
00:39:25,031 --> 00:39:26,241
Sona bé.

713
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
Ei, deixa la porta oberta.

714
00:39:27,659 --> 00:39:29,160
'Kay.

715
00:40:04,863 --> 00:40:07,157
pare?

716
00:40:07,157 --> 00:40:08,241
Torna a dins.

717
00:40:08,366 --> 00:40:10,577
Què estàs fent?
Pare, fa fred.

718
00:40:10,577 --> 00:40:12,662
Ho sé, espera.

719
00:40:15,915 --> 00:40:16,791
Dóna'm una abraçada.

720
00:40:16,916 --> 00:40:18,376
Per què?

721
00:40:26,676 --> 00:40:27,427
D'acord, va.

722
00:40:27,552 --> 00:40:28,887
Fa fred, fa fred.

723
00:41:45,672 --> 00:41:47,465
Recordeu
el nostre primer viatge a Las Vegas,

724
00:41:47,465 --> 00:41:49,676
quan vam baixar amb Toon?

725
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
Què passa amb això?

726
00:41:52,303 --> 00:41:53,638
Només estava pensant-hi
conduint allà baix

727
00:41:53,638 --> 00:41:56,391
per aquell torneig
i tot.

728
00:41:56,516 --> 00:41:57,767
Érem molt joves.

729
00:41:59,310 --> 00:42:02,188
Jo tenia l'edat de Grace.

730
00:42:02,188 --> 00:42:04,774
La mateixa edat que vaig quedar embarassada.

731
00:42:06,318 --> 00:42:08,361
T'has quedat embarassada en aquell viatge?

732
00:42:08,361 --> 00:42:10,155
A Las Vegas?

733
00:42:11,781 --> 00:42:13,199
No.

734
00:42:13,199 --> 00:42:14,576
Per què és tan divertit?

735
00:42:14,701 --> 00:42:16,745
Perquè ho era
un viatge terrible.

736
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Vas jugar en aquell torneig

737
00:42:18,413 --> 00:42:19,664
durant, com, 24 hores seguides,

738
00:42:19,664 --> 00:42:21,750
que, ho sento,
era avorrit per a mi.

739
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
Després tu i Toon
es va emborratxar apagada

740
00:42:23,543 --> 00:42:24,711
just després d'això,

741
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
i estaves massa penjat
per fer qualsevol cosa divertida,

742
00:42:26,379 --> 00:42:28,465
doncs 100%
no vam tenir sexe aquell viatge,

743
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
estaves tan fora d'això.

744
00:42:30,008 --> 00:42:32,260
Exacte...

745
00:42:34,220 --> 00:42:36,181
Parlant de.

746
00:42:36,181 --> 00:42:39,642
Estic impressionat
aquesta és la teva primera de l'any.

747
00:42:43,646 --> 00:42:45,940
Sí, vaig a lluitar contra això.

748
00:42:46,066 --> 00:42:49,903
No hi ha cap senyal que ho digui
allà és una zona escolar.

749
00:42:50,028 --> 00:42:51,446
Confio
te n'encarregaràs.

750
00:42:51,571 --> 00:42:52,655
D'acord, mare.

751
00:42:55,492 --> 00:42:56,576
Bé, un de nosaltres
ha de ser pare,

752
00:42:56,701 --> 00:42:59,788
així que si us plau, no ho preguntis a Grace
per ajudar-te amb això.

753
00:42:59,913 --> 00:43:01,414
Deixa de parlar amb mi
com si jo fos estúpid.

754
00:43:01,414 --> 00:43:02,582
Sí, pots confiar en mi

755
00:43:02,582 --> 00:43:04,250
per pagar el meu
una puta multa per excés de velocitat.

756
00:43:04,376 --> 00:43:06,419
Posa't a la meva pell.

757
00:43:06,544 --> 00:43:07,962
És una mica difícil deixar-te

758
00:43:08,088 --> 00:43:10,006
en el control de les nostres finances
després de tot,

759
00:43:10,006 --> 00:43:11,758
totes les coses considerades.

760
00:43:11,758 --> 00:43:13,510
Per què estàs sempre
penjar-ho al meu cap?

761
00:43:13,510 --> 00:43:14,552
Potser no ho faries
preocupar-se tant

762
00:43:14,552 --> 00:43:16,012
si poguessis utilitzar
una puta calculadora.

763
00:43:20,016 --> 00:43:21,226
Ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix.

764
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
És la teva filla.

765
00:43:22,727 --> 00:43:23,645
Avergonyit?
Ella té un títol.

766
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
Almenys està educada.

767
00:43:27,107 --> 00:43:28,608
Fot-te, Lucky.

768
00:43:28,733 --> 00:43:29,776
No sóc un ximple, Lucky.

769
00:43:29,901 --> 00:43:31,528
Sé que no ho ets
arreglant iPhones tota la nit.

770
00:43:31,528 --> 00:43:33,947
M'estàs enganyant?

771
00:43:33,947 --> 00:43:35,615
Per tot el que sé,
tornes a jugar.

772
00:43:38,159 --> 00:43:39,828
Jo no et faria això.

773
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Hi ha alguna cosa
m'ho vols dir?

774
00:43:43,415 --> 00:43:45,083
Qualsevol cosa.

775
00:43:47,127 --> 00:43:48,169
No t'enganyo.

776
00:43:48,169 --> 00:43:50,296
Treu les teves mans de sobre de mi.

777
00:44:08,189 --> 00:44:10,191
Pare, podem anar aquí avui?

778
00:44:10,317 --> 00:44:11,651
Què és això?

779
00:44:12,986 --> 00:44:15,030
Oh, estimat, m'encantaria,
però... no.

780
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Sé que vols.

781
00:44:16,031 --> 00:44:17,449
Coneixes el de la teva mare
al·lèrgic als gossos.

782
00:44:17,574 --> 00:44:19,617
Pare, cadells
són el regal més bonic, però.

783
00:44:19,617 --> 00:44:21,369
No tan maco com tu.

784
00:44:21,494 --> 00:44:22,495
Ei.

785
00:44:22,620 --> 00:44:24,456
- Ei.
- No, ei, què...

786
00:44:24,456 --> 00:44:26,541
Quina va ser l'emergència
ahir?

787
00:44:26,666 --> 00:44:27,625
Ho sento?

788
00:44:27,625 --> 00:44:29,836
Ahir.
Els diners que necessitaves.

789
00:44:29,836 --> 00:44:33,089
Mira, faré, eh,
em dutxaré,

790
00:44:33,089 --> 00:44:35,008
i després et tornaré
què m'has donat, d'acord?

791
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
I tota la resta?

792
00:44:36,134 --> 00:44:37,344
Què vols dir?

793
00:44:39,763 --> 00:44:41,431
En parlarem d'això
més tard, d'acord?

794
00:44:41,431 --> 00:44:43,349
Vinga, pare,
no pots seguir fent això.

795
00:44:43,475 --> 00:44:44,517
Jo he d'anar
al bany.

796
00:44:44,642 --> 00:44:45,643
Disculpeu-me.

797
00:44:45,643 --> 00:44:46,561
Ja en parlarem més endavant.
-Pare!

798
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
D'acord, gràcies.

799
00:44:53,026 --> 00:44:55,362
Què li passa al pare?

800
00:44:55,362 --> 00:44:57,030
Res. Tot va bé.

801
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
De debò?

802
00:44:58,031 --> 00:45:00,575
Els heu sentit?
baralla aquest matí?

803
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Sí.

804
00:45:02,410 --> 00:45:04,537
Sí, ho sento.

805
00:45:04,663 --> 00:45:06,748
Què puc fer per ajudar?

806
00:45:06,748 --> 00:45:09,250
Podries ajudar-me a escollir

807
00:45:09,376 --> 00:45:10,377
què em posaré per treballar?

808
00:45:10,502 --> 00:45:11,753
- D'acord.
- D'acord.

809
00:45:51,126 --> 00:45:53,586
Quin és el tracte
amb la garantia?

810
00:45:53,586 --> 00:45:54,838
Porta-m'ho,

811
00:45:54,838 --> 00:45:55,714
i m'asseguraré
pots veure

812
00:45:55,714 --> 00:45:57,549
un proveïdor de serveis oficial.

813
00:45:57,549 --> 00:45:59,134
I els dos telèfons?

814
00:45:59,259 --> 00:46:01,177
Vens fundes de telèfon?

815
00:46:01,302 --> 00:46:02,429
No, només faig maquinari.

816
00:46:02,554 --> 00:46:05,223
Els maleïts nens probablement voldran
per triar els seus de totes maneres.

817
00:46:05,223 --> 00:46:06,391
Sí, oi?

818
00:46:08,393 --> 00:46:09,436
M'ho vaig passar molt bé amb el teu joc
l'altra nit.

819
00:46:09,561 --> 00:46:10,437
Gràcies de nou.

820
00:46:10,437 --> 00:46:13,148
Sí, era com els vells temps.

821
00:46:13,273 --> 00:46:16,484
Te'n recordes de Chris White?
Encara té un joc?

822
00:46:16,484 --> 00:46:17,485
Ell en realitat
va morir fa un any.

823
00:46:17,610 --> 00:46:19,195
Infart.

824
00:46:19,195 --> 00:46:20,447
Merda, és terrible.

825
00:46:20,572 --> 00:46:22,741
Sí, deixat enrere
una dona i dos fills.

826
00:46:22,741 --> 00:46:24,784
Fa temps que n'he estat fora.

827
00:46:24,784 --> 00:46:27,787
En coneixes algun altre, eh,
jocs de grans diners?

828
00:46:27,787 --> 00:46:29,581
Quina mena de bankroll
estem parlant?

829
00:46:29,581 --> 00:46:31,708
Un parell de milers.

830
00:46:31,708 --> 00:46:33,460
Realment necessites
tornar a això?

831
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
M'he anat fent, home.

832
00:46:34,836 --> 00:46:37,964
Mira, et puc donar un tall
per fer la introducció.

833
00:46:40,342 --> 00:46:41,926
Conec un joc.

834
00:46:41,926 --> 00:46:44,262
Probablement netejaries
si jugues com ahir a la nit.

835
00:46:44,262 --> 00:46:47,140
Compra, 10.000.

836
00:46:47,265 --> 00:46:48,183
On és?

837
00:46:48,183 --> 00:46:49,893
- Ets bo per això, però?
- Sí, estic bé.

838
00:46:49,893 --> 00:46:52,687
Perquè aquest noi
pot ser un burro dur.

839
00:46:52,812 --> 00:46:55,440
Hauries de mantenir
la teva merda atapeïda.

840
00:46:55,440 --> 00:46:57,150
No serà un problema.

841
00:46:59,110 --> 00:47:00,445
D'acord.

842
00:47:00,445 --> 00:47:02,280
Vull una retallada del 25%,

843
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
ja que em poso
en línia per a tu.

844
00:47:04,949 --> 00:47:06,493
Tot bé amb mi.

845
00:47:07,577 --> 00:47:10,246
Genial. A veure què puc fer.

846
00:47:10,246 --> 00:47:11,373
Més tard, Lucky.

847
00:47:11,498 --> 00:47:13,291
Gràcies, home.

848
00:47:20,131 --> 00:47:21,216
Oh!

849
00:47:21,216 --> 00:47:22,217
Hola, Dave.

850
00:47:22,342 --> 00:47:23,718
ho sento,
No t'he sentit entrar.

851
00:47:23,718 --> 00:47:24,761
No volia dir
per espantar-te.

852
00:47:24,886 --> 00:47:25,887
Uh, estàs aquí
pels teus pantalons?

853
00:47:26,012 --> 00:47:26,888
He embrutat el dia?

854
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
No, no, no,
no per això sóc aquí.

855
00:47:29,182 --> 00:47:30,392
Um...

856
00:47:31,393 --> 00:47:32,977
De fet, ho sento
una mica vergonyós preguntant això,

857
00:47:32,977 --> 00:47:33,978
però, eh,

858
00:47:33,978 --> 00:47:36,481
tens, eh, tu
o qualsevol persona de la botiga

859
00:47:36,481 --> 00:47:37,899
has trobat un rellotge, per casualitat?

860
00:47:37,899 --> 00:47:39,567
- Un rellotge?
- Sí.

861
00:47:39,693 --> 00:47:41,069
No he vist res

862
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
o escoltar algú
parlant d'un.

863
00:47:43,530 --> 00:47:45,365
Sí, tinc una foto.

864
00:47:46,366 --> 00:47:47,575
És preciós.

865
00:47:47,575 --> 00:47:49,160
Va ser un regal de la meva dona.

866
00:47:49,285 --> 00:47:50,704
T'ho pots imaginar
quants problemes estaré

867
00:47:50,704 --> 00:47:51,746
si ella descobreix que l'he perdut.

868
00:47:51,746 --> 00:47:53,540
Per descomptat.

869
00:47:53,540 --> 00:47:54,582
Ja has presentat un informe?

870
00:47:54,582 --> 00:47:55,917
Uh, no.

871
00:47:56,042 --> 00:47:57,168
Deixa'm ajudar-te a fer-ho.

872
00:47:57,168 --> 00:47:58,211
Oh, genial.

873
00:47:58,336 --> 00:47:59,754
Just d'aquesta manera.

874
00:47:59,754 --> 00:48:01,548
Just a la dreta.

875
00:48:03,633 --> 00:48:06,136
Genial. Uh... És Grace?

876
00:48:06,136 --> 00:48:07,137
Sí!

877
00:48:07,262 --> 00:48:09,097
I de la teva altra filla
el nom és, eh...

878
00:48:09,222 --> 00:48:11,141
Jenny, oi? La ballarina.

879
00:48:11,266 --> 00:48:12,308
- Sí!
- Ah.

880
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
Té molts preadolescents
actitud del moment.

881
00:48:14,728 --> 00:48:16,938
Bé, felicitats a Grace.

882
00:48:17,063 --> 00:48:18,606
Ja saps, si està buscant
per algun consell

883
00:48:18,606 --> 00:48:19,899
en entrar en la indústria,

884
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
digues-li que em pot trucar.

885
00:48:21,651 --> 00:48:22,652
És molt amable de tu.

886
00:48:22,777 --> 00:48:23,737
Oh, ho dic en serio, Noël.

887
00:48:23,737 --> 00:48:25,613
Estic encantat d'ajudar si puc.

888
00:48:25,739 --> 00:48:26,656
- Gràcies.
- Sí.

889
00:48:26,781 --> 00:48:27,741
li diré.

890
00:48:27,866 --> 00:48:29,409
Genial.

891
00:48:30,785 --> 00:48:33,371
D'acord, la cita d'avui.

892
00:48:33,371 --> 00:48:34,831
Uh...

893
00:48:40,545 --> 00:48:41,755
Bé, gràcies.

894
00:48:41,755 --> 00:48:42,964
Sí, de veritat és benvingut.

895
00:48:42,964 --> 00:48:44,299
Estarem pendents d'això.

896
00:48:44,299 --> 00:48:45,800
D'acord, ens veiem quan
Agafo aquests pantalons, Noël.

897
00:48:45,925 --> 00:48:46,885
Sona bé.

898
00:48:46,885 --> 00:48:47,761
I tornar a donar el millor de mi a Grace.

899
00:48:47,886 --> 00:48:50,013
Gràcies.

900
00:48:52,432 --> 00:48:54,267
Fot-me...

901
00:49:01,107 --> 00:49:03,360
Sempre vaig pensar
era la més guapa

902
00:49:03,360 --> 00:49:04,944
de les filles de Jack Chan.

903
00:49:04,944 --> 00:49:07,655
És una vergonya
ha de treballar amb les mans.

904
00:49:08,823 --> 00:49:10,992
Estem fent el possible.

905
00:49:11,117 --> 00:49:13,703
"Intentar"? "Intentant..."

906
00:49:13,703 --> 00:49:17,248
És per això que vas venir a veure'm?

907
00:49:17,248 --> 00:49:19,959
M'agradaria preguntar-te
per un préstec de 30.000 dòlars.

908
00:49:23,421 --> 00:49:25,673
15.000.

909
00:49:25,673 --> 00:49:27,342
Podria aconseguir
part del préstec d'avui?

910
00:49:29,761 --> 00:49:31,304
Tindré la resta per a tu
el dilluns.

911
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
Quin era el nom
de la teva botiga de nou?

912
00:49:36,476 --> 00:49:37,352
No arribarà a això.

913
00:49:37,352 --> 00:49:39,020
Et tornaré a pagar
de seguida.

914
00:49:39,020 --> 00:49:41,981
Per descomptat que ho ets.

915
00:49:44,067 --> 00:49:45,360
Ei, vols un te?

916
00:49:45,485 --> 00:49:46,194
M'encantaria un te.

917
00:49:46,319 --> 00:49:47,487
Tindré
el que tinguis.

918
00:49:50,990 --> 00:49:52,909
La Jenny és a la seva habitació?

919
00:49:52,909 --> 00:49:54,619
Crec que sí.

920
00:49:54,744 --> 00:49:57,497
Ei, t'ha preguntat el teu pare
per diners últimament?

921
00:49:58,707 --> 00:49:59,791
No.

922
00:49:59,791 --> 00:50:01,501
Pots ser sincer amb mi.

923
00:50:06,464 --> 00:50:08,842
Un dels meus clients
et vol portar a un cafè.

924
00:50:08,967 --> 00:50:10,176
Vol ajudar-te a trobar feina.

925
00:50:13,763 --> 00:50:15,724
Ei, què passa?

926
00:50:17,058 --> 00:50:18,685
Importen les meves notes?

927
00:50:18,685 --> 00:50:19,728
Per descomptat que ho fan.

928
00:50:19,853 --> 00:50:21,312
Els necessites
per aconseguir una bona feina,

929
00:50:21,312 --> 00:50:22,856
i després has de
fes la feina per mantenir-lo.

930
00:50:22,981 --> 00:50:25,275
Pots fer-ho, oi?

931
00:50:40,749 --> 00:50:43,877
Va! Va! Atureu-vos!

932
00:50:44,002 --> 00:50:45,754
Va!

933
00:50:48,506 --> 00:50:51,051
Atura, ei!

934
00:50:51,051 --> 00:50:53,720
Vinga,
m'estàs fent broma?

935
00:50:57,057 --> 00:50:58,767
2.057 més.

936
00:50:58,767 --> 00:50:59,851
Disculpeu-me?

937
00:50:59,851 --> 00:51:01,186
Has de pagar

938
00:51:01,186 --> 00:51:02,604
totes les entrades pendents
annex a la llicència

939
00:51:02,729 --> 00:51:04,439
per recuperar el teu cotxe.

940
00:51:04,564 --> 00:51:06,566
Per això el teu cotxe va ser remolcat.

941
00:51:06,691 --> 00:51:07,650
Això és una bogeria.

942
00:51:07,776 --> 00:51:08,943
Ets...
Estàs fent broma?

943
00:51:09,069 --> 00:51:10,028
No és decisió meva, senyor.

944
00:51:10,028 --> 00:51:11,154
És el camí de la ciutat
de negociar.

945
00:51:11,279 --> 00:51:13,573
En cas contrari,
ningú pagaria les seves entrades.

946
00:51:13,698 --> 00:51:18,078
Per tant, arriba a 2.516,85 dòlars.

947
00:51:20,705 --> 00:51:23,500
Agafem diners en efectiu o crèdit.

948
00:51:46,898 --> 00:51:48,441
<i>Ei, què passa?</i>

949
00:51:48,566 --> 00:51:49,943
Vaig a tallar
directe a la persecució

950
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
i dir les males notícies.

951
00:51:50,944 --> 00:51:52,904
Estic a la presa.

952
00:51:52,904 --> 00:51:54,614
<i>Llàstima.</i>

953
00:51:54,739 --> 00:51:57,534
Sí, i necessito 2.600 dòlars en efectiu.

954
00:51:58,910 --> 00:52:00,578
<i>D'acord... per què?</i>

955
00:52:00,704 --> 00:52:01,496
Tenen aquesta llei

956
00:52:01,496 --> 00:52:02,747
on has de pagar
els teus bitllets baixats

957
00:52:02,872 --> 00:52:05,834
abans que puguis
recupera el teu cotxe.

958
00:52:05,834 --> 00:52:07,544
<i>2.600?</i>

959
00:52:07,544 --> 00:52:10,088
Sí. Té por que sí.

960
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
<i>Això són moltes entrades.</i>

961
00:52:12,257 --> 00:52:14,175
Ho posaria a la meva targeta de crèdit,
però està al màxim,

962
00:52:14,175 --> 00:52:17,137
per això et truco.

963
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
<i>Vull ajudar-te,</i>

964
00:52:18,263 --> 00:52:19,431
<i>però crec que és el millor</i>

965
00:52:19,431 --> 00:52:22,308
<i>si descobreixes aquest
pel teu compte.</i>

966
00:52:22,434 --> 00:52:24,018
pel meu compte?

967
00:52:24,144 --> 00:52:26,354
Amic, no facis així
amb mi, d'acord?

968
00:52:26,354 --> 00:52:29,399
Necessito ajuda,
i et truco.

969
00:52:29,399 --> 00:52:32,110
<i>No et puc donar
2.600 en efectiu.</i>

970
00:52:32,110 --> 00:52:33,361
<i>Ja saps per què.</i>

971
00:52:33,361 --> 00:52:35,322
Mira, Darren,
He estat allà per tu, home.

972
00:52:35,322 --> 00:52:37,532
D'acord? He estat allà per tu
quan toques fons,

973
00:52:37,532 --> 00:52:38,700
quan vas recaure,

974
00:52:38,825 --> 00:52:40,118
quan tu... quan ho necessitis
algú que et rescati.

975
00:52:40,243 --> 00:52:42,162
He estat allà per tu
cada vegada que truques,

976
00:52:42,162 --> 00:52:44,205
cada cop,
i et necessito ara, home.

977
00:52:44,205 --> 00:52:47,208
Et necessito al solar.

978
00:53:04,309 --> 00:53:05,685
Estàs feliç ara?

979
00:53:05,810 --> 00:53:07,020
ho sento.

980
00:53:07,145 --> 00:53:10,023
Acabem amb això.

981
00:53:10,023 --> 00:53:11,691
Mira, aquí-aquí-
aquí teniu la llista de les meves entrades

982
00:53:11,816 --> 00:53:12,692
i el total.

983
00:53:13,735 --> 00:53:15,862
Mira, et crec, però...

984
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
noi, què et passa?

985
00:53:18,865 --> 00:53:20,325
Només estic tenint
una cursa de mala sort.

986
00:53:20,325 --> 00:53:21,743
Això no és una ratxa de mala sort.

987
00:53:21,743 --> 00:53:23,078
ets tu!

988
00:53:23,203 --> 00:53:24,871
No puc mantenir
rescatant-te així.

989
00:53:24,871 --> 00:53:25,914
És una bogeria.

990
00:53:25,914 --> 00:53:27,582
Ja no tenim 20 anys!

991
00:53:27,707 --> 00:53:30,126
Només arregla el teu cotxe,
llegiu els rètols d'aparcament!

992
00:53:30,126 --> 00:53:31,878
D'acord. D'acord.

993
00:53:34,339 --> 00:53:35,590
Estàs tornant a jugar?

994
00:53:35,715 --> 00:53:36,800
No.

995
00:53:36,800 --> 00:53:38,009
- No em mentis.
- No, no, no,

996
00:53:38,009 --> 00:53:39,469
però necessito diners.

997
00:53:39,469 --> 00:53:42,722
Mira, podem anar al banc,
ordena els teus impostos.

998
00:53:42,847 --> 00:53:44,516
I llavors què?

999
00:53:44,516 --> 00:53:47,060
I llavors sóc màgicament
tindrà diners?

1000
00:53:47,185 --> 00:53:48,770
Vull dir, no ho sóc
un professional com tu, amic.

1001
00:53:48,895 --> 00:53:49,729
Vinga.

1002
00:53:49,729 --> 00:53:52,107
He de prendre
una altra feina de salari mínim?

1003
00:53:52,107 --> 00:53:55,193
Mira, si necessites feina,
Puc fer algunes trucades.

1004
00:53:55,193 --> 00:53:57,028
N'hi ha d'haver
una manera millor, home.

1005
00:53:57,028 --> 00:54:00,365
No puc seguir vivint així.

1006
00:54:10,625 --> 00:54:12,627
Paga les teves entrades.

1007
00:54:12,627 --> 00:54:14,796
Parlem d'això
quan tinc més temps.

1008
00:54:14,921 --> 00:54:16,131
D'acord.

1009
00:54:16,131 --> 00:54:17,799
Gràcies.

1010
00:54:22,846 --> 00:54:23,930
És el teu cotxe?

1011
00:54:23,930 --> 00:54:25,724
No, ells... tenen...
Tenen les meves claus dins, home!

1012
00:54:25,849 --> 00:54:26,891
- No, no ho fan!
- Sí, sí, sí, ho fan!

1013
00:54:26,891 --> 00:54:27,809
Vinga!

1014
00:54:27,809 --> 00:54:29,686
ho sento!

1015
00:54:31,313 --> 00:54:32,147
Estàs jugant de nou!

1016
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
No!

1017
00:54:34,232 --> 00:54:35,317
Sort, torna'm els diners!

1018
00:54:35,317 --> 00:54:36,609
ho sento!

1019
00:54:41,448 --> 00:54:43,616
Et puc ajudar!

1020
00:54:57,547 --> 00:54:58,340
No és tan dolent.

1021
00:54:58,340 --> 00:55:00,633
És més que vergonyós.

1022
00:55:01,760 --> 00:55:05,096
Tu ho fas sonar
com això passa molt.

1023
00:55:05,221 --> 00:55:07,432
Bé, no tan públic
com ahir.

1024
00:55:07,432 --> 00:55:10,143
Tenir el teu pare
demanar-te diners a qualsevol lloc

1025
00:55:10,268 --> 00:55:13,980
és vergonyós i incòmode
per a qualsevol.

1026
00:55:15,357 --> 00:55:17,317
Com està el teu pare?
Com va això?

1027
00:55:17,442 --> 00:55:20,403
D'acord, ei, almenys tu
segueix parlant amb el teu.

1028
00:55:21,821 --> 00:55:23,657
Això és
un vell amic meu, Lucky.

1029
00:55:24,991 --> 00:55:26,368
- Ei.
- Com va, home?

1030
00:55:29,537 --> 00:55:31,081
Aleshores, els teus pares eren hippies?

1031
00:55:31,081 --> 00:55:33,541
Ell no desprèn
aquesta vibració, oi?

1032
00:55:33,666 --> 00:55:36,044
Quants Lucky creus
M'he conegut abans?

1033
00:55:36,169 --> 00:55:37,504
La sort és justament pel que vaig.

1034
00:55:37,504 --> 00:55:39,297
No he passat pel meu nom real
des que era un nen.

1035
00:55:39,422 --> 00:55:40,256
És Harold, oi?

1036
00:55:40,256 --> 00:55:42,342
Malauradament.

1037
00:55:42,467 --> 00:55:45,178
Harold és el nom del meu pare.

1038
00:55:45,303 --> 00:55:46,679
T'agrada?

1039
00:55:46,679 --> 00:55:48,390
L'odio.

1040
00:55:48,390 --> 00:55:51,184
Lucky va rebre el seu nom
perquè és un jugador increïble.

1041
00:55:51,309 --> 00:55:53,353
diu l'àvia
no hi ha bons jugadors,

1042
00:55:53,478 --> 00:55:55,522
només mals perdedors i sort.

1043
00:55:55,522 --> 00:55:57,524
No ets un mal perdedor?

1044
00:55:57,649 --> 00:55:58,566
Tinc sort.

1045
00:56:00,527 --> 00:56:01,987
Per tant, vols jugar
al meu joc?

1046
00:56:01,987 --> 00:56:03,238
Sí, sona bé, home.

1047
00:56:03,238 --> 00:56:05,240
Bé, m'agrada Toon,

1048
00:56:05,365 --> 00:56:07,867
així que si et rep,
estàs bé per marxar.

1049
00:56:07,992 --> 00:56:09,411
Compra de 10.000,

1050
00:56:09,411 --> 00:56:10,328
i revisa el teu mòbil
amb mi a la porta...

1051
00:56:10,328 --> 00:56:11,329
- Ei!
- ...però la resta

1052
00:56:11,454 --> 00:56:13,373
és bastant senzill.

1053
00:56:13,373 --> 00:56:14,541
Ja hem tornat.

1054
00:56:14,541 --> 00:56:16,251
D'acord,
què estem de celebració?

1055
00:56:16,376 --> 00:56:18,294
No necessitem cap motiu
per passar-ho bé.

1056
00:56:18,420 --> 00:56:20,088
Coneixes el pare de la Grace?

1057
00:56:20,213 --> 00:56:21,339
Hola, pare.

1058
00:56:21,339 --> 00:56:22,549
Ens acabem de conèixer.

1059
00:56:23,591 --> 00:56:24,718
Hola.

1060
00:56:25,885 --> 00:56:27,387
Oh, Déu meu, és genial
que ets aquí.

1061
00:56:27,512 --> 00:56:31,224
Oh, això és fantàstic.

1062
00:56:31,349 --> 00:56:32,726
Et veus massa jove
per ser el seu pare.

1063
00:56:32,851 --> 00:56:34,894
Ho sé.
Té molt bons gens.

1064
00:56:35,019 --> 00:56:36,938
No cal Botox.

1065
00:56:36,938 --> 00:56:39,065
Grace, no t'he reconegut.

1066
00:56:39,065 --> 00:56:41,818
L'última vegada que et vaig veure,
eres un nadó.

1067
00:56:41,943 --> 00:56:44,612
Sí, sí, i corrent
nu o alguna cosa.

1068
00:56:45,905 --> 00:56:46,948
Està soltera?

1069
00:56:46,948 --> 00:56:48,116
De debò?

1070
00:56:48,116 --> 00:56:50,035
Així que ens veiem demà?

1071
00:56:50,035 --> 00:56:51,703
Sí, probablement.

1072
00:56:53,413 --> 00:56:55,832
Volies conèixer-me
per dir-me que pots jugar?

1073
00:56:57,542 --> 00:56:58,376
No, hi seré.

1074
00:56:58,376 --> 00:56:59,586
Hi seré, sí.

1075
00:56:59,711 --> 00:57:01,212
Així que ens veiem
demà, doncs.

1076
00:57:01,212 --> 00:57:03,423
Pare, beu.

1077
00:57:03,423 --> 00:57:04,299
I ànims!

1078
00:57:04,299 --> 00:57:05,508
Salutacions.

1079
00:57:08,053 --> 00:57:09,012
Gràcies, home.

1080
00:57:10,013 --> 00:57:11,306
Anem-hi.

1081
00:57:11,431 --> 00:57:13,141
Eh, encara és aviat.

1082
00:57:13,141 --> 00:57:14,309
Puc trobar el meu camí a casa.

1083
00:57:14,309 --> 00:57:15,894
Grace, no vull
per fer una escena.

1084
00:57:16,019 --> 00:57:19,064
Anem, d'acord?

1085
00:57:19,064 --> 00:57:21,107
D'acord. Adéu.

1086
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Colin.

1087
00:57:23,568 --> 00:57:24,778
Adéu...

1088
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Adéu, nena.

1089
00:57:37,332 --> 00:57:40,251
De debò?
Pots dir?

1090
00:57:40,251 --> 00:57:42,754
Els teus alumnes són massius.

1091
00:57:42,754 --> 00:57:45,757
Puc veure com es reflecteix la llum
fora dels teus ulls.

1092
00:57:45,757 --> 00:57:47,258
Oh!

1093
00:57:48,968 --> 00:57:51,596
No m'ho diguis
mai abans has pres M.

1094
00:57:51,596 --> 00:57:53,556
Jo solia fer aquesta merda
amb els meus amics,

1095
00:57:53,556 --> 00:57:56,017
no amb patins així.

1096
00:57:56,142 --> 00:57:58,186
Patinades? Oh, Déu meu, què?

1097
00:57:58,186 --> 00:58:01,022
Com coneixeu aquesta gent?

1098
00:58:01,022 --> 00:58:02,107
Són els meus amics.

1099
00:58:02,107 --> 00:58:04,359
Els teus amics? No,
He conegut els teus amics abans.

1100
00:58:04,484 --> 00:58:05,694
Això és molta gent per saber.

1101
00:58:05,694 --> 00:58:07,862
No crec
em coneixes tan bé.

1102
00:58:07,862 --> 00:58:10,532
No vull que ho facis mai
torna a passar l'estona amb ells.

1103
00:58:10,532 --> 00:58:12,409
Oh, Déu meu, relaxa't.

1104
00:58:12,409 --> 00:58:13,535
És fotut perillós!

1105
00:58:13,535 --> 00:58:17,038
Si és tan perillós,
llavors per què hi eres?

1106
00:58:19,749 --> 00:58:22,043
No és cosa teva.

1107
00:58:26,798 --> 00:58:30,552
Pare, tornes a jugar?

1108
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
No li diré a la mare.

1109
00:58:45,233 --> 00:58:46,109
Sí.

1110
00:58:58,288 --> 00:58:59,956
Quant necessites?

1111
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
30.000.

1112
00:59:05,336 --> 00:59:07,213
Ah.

1113
00:59:12,552 --> 00:59:14,095
D'acord.

1114
00:59:14,220 --> 00:59:15,764
Um...

1115
00:59:15,764 --> 00:59:18,099
Et donaré els meus estalvis,

1116
00:59:18,224 --> 00:59:20,518
i després podem anar al banc
i descobreix la resta.

1117
00:59:20,643 --> 00:59:22,479
No. No, no ho sóc
agafant els teus diners.

1118
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Sí, ho faràs.

1119
00:59:23,605 --> 00:59:24,606
No, no ho faré.

1120
00:59:24,606 --> 00:59:25,899
Mai t'havia aturat abans.

1121
00:59:25,899 --> 00:59:26,858
Això és diferent.

1122
00:59:26,858 --> 00:59:30,862
Pare, sempre ho ets
demanant-me diners.

1123
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
jo...

1124
00:59:31,946 --> 00:59:34,866
Això és perquè ho sabia
Podries fer-ho, d'acord?

1125
00:59:34,866 --> 00:59:36,951
Uns centenars de dòlars, el que sigui.

1126
00:59:36,951 --> 00:59:37,994
Això és diferent.

1127
00:59:40,455 --> 00:59:42,707
La teva vida...

1128
00:59:42,832 --> 00:59:45,001
serà diferent
de la meva.

1129
00:59:48,922 --> 00:59:51,091
No ho serà
retingut per mi més,

1130
00:59:51,216 --> 00:59:52,675
no així.

1131
00:59:54,386 --> 00:59:56,179
No així.

1132
01:00:02,060 --> 01:00:03,019
Estic agafant el relleu.

1133
01:00:03,019 --> 01:00:04,020
No.

1134
01:00:04,020 --> 01:00:04,979
Sí.

1135
01:00:04,979 --> 01:00:07,941
Si no ho faig,
llavors la mare ho descobrirà.

1136
01:00:08,858 --> 01:00:10,193
És una sort
ens hem trobat aquesta nit.

1137
01:00:11,736 --> 01:00:14,989
No em prenc els teus diners.

1138
01:00:17,450 --> 01:00:21,079
Si et fa sentir millor
dir això, doncs d'acord,

1139
01:00:21,079 --> 01:00:22,664
però promet-me

1140
01:00:22,789 --> 01:00:24,290
no et jugaràs
més.

1141
01:00:28,211 --> 01:00:29,713
Promet-m'ho.

1142
01:02:02,764 --> 01:02:04,140
Estimat Déu...

1143
01:02:06,643 --> 01:02:08,978
si us plau, ajudeu-me amb aquests diners.

1144
01:02:12,691 --> 01:02:14,734
Si us plau.

1145
01:02:20,490 --> 01:02:23,243
Per la meva família, ni tan sols per a mi.

1146
01:02:23,368 --> 01:02:24,786
Per la meva família.

1147
01:02:28,915 --> 01:02:30,208
I prometo que no més...

1148
01:02:30,208 --> 01:02:31,710
no més merda,

1149
01:02:31,835 --> 01:02:35,005
no més... mentir.

1150
01:02:40,760 --> 01:02:41,469
Seré bo.

1151
01:02:41,469 --> 01:02:43,638
jo...

1152
01:02:43,638 --> 01:02:45,348
Si us plau.

1153
01:02:48,601 --> 01:02:51,104
Si us plau...

1154
01:02:54,274 --> 01:02:55,358
Merda.

1155
01:03:07,537 --> 01:03:09,122
- Ei.
- Ei, m'alegro de veure't.

1156
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Gràcies.

1157
01:03:19,049 --> 01:03:20,717
Efectiu.

1158
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
D'acord.

1159
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
Puc aconseguir el teu mòbil?
- Sí.

1160
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
Gràcies.

1161
01:03:42,280 --> 01:03:43,323
D'acord.

1162
01:03:43,448 --> 01:03:45,992
Així que les begudes són a la nevera,

1163
01:03:45,992 --> 01:03:48,703
i ets a aquesta taula
allà, seient tres.

1164
01:03:48,703 --> 01:03:50,038
Tens alguna pregunta per a mi?

1165
01:03:50,038 --> 01:03:51,289
T'ho faré saber si ho faig.

1166
01:03:51,414 --> 01:03:53,166
Molta sort.

1167
01:05:01,693 --> 01:05:04,237
I vaig pensar que ho eres
perseguint el riu.

1168
01:06:47,173 --> 01:06:48,717
Què passa amb la cara?

1169
01:06:48,717 --> 01:06:50,677
Vaig plegar.

1170
01:06:56,433 --> 01:06:57,517
Ei, home.

1171
01:06:57,642 --> 01:06:58,852
Com ho vas fer?

1172
01:06:58,852 --> 01:07:00,603
Sentir-se bé.
A punt per tornar a casa.

1173
01:07:00,729 --> 01:07:02,105
Segur.

1174
01:07:02,105 --> 01:07:04,107
A veure què tens.

1175
01:07:08,653 --> 01:07:11,114
17.400.

1176
01:07:16,911 --> 01:07:18,580
- Aquest, oi?
- Sí.

1177
01:08:38,493 --> 01:08:40,036
On eres?

1178
01:08:41,705 --> 01:08:43,498
A la feina.

1179
01:08:45,083 --> 01:08:47,293
Si us plau, sigueu honest amb mi.

1180
01:08:48,586 --> 01:08:50,547
Jo estava.

1181
01:08:55,135 --> 01:08:56,803
Sé que no hi eres.

1182
01:09:06,146 --> 01:09:06,980
Què més
t'amagues de mi?

1183
01:09:07,105 --> 01:09:08,815
Quan ho has pres?

1184
01:09:08,815 --> 01:09:10,942
Qui t'ha donat això?

1185
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
No me'l guardo.

1186
01:09:12,110 --> 01:09:12,986
Així que estàs veient algú?

1187
01:09:13,111 --> 01:09:14,654
És clar que no.

1188
01:09:14,779 --> 01:09:16,865
Llavors, com ho has aconseguit?
No et pots permetre això...

1189
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
No és cosa teva.

1190
01:09:19,200 --> 01:09:21,161
Ho saps
quant val això?

1191
01:09:21,286 --> 01:09:24,497
Ho torno.
No me'l guardo.

1192
01:09:28,209 --> 01:09:30,211
Vas ser tu
m'ho diràs?

1193
01:09:30,211 --> 01:09:32,922
Què anaves
fer-hi?

1194
01:09:32,922 --> 01:09:34,090
Estàs tornant a jugar?

1195
01:09:43,850 --> 01:09:45,393
Sí.

1196
01:09:54,402 --> 01:09:56,363
Tu ho ets.

1197
01:10:19,511 --> 01:10:21,429
Treu la merda d'aquí.

1198
01:10:22,972 --> 01:10:25,433
No vull veure't mai més.
he acabat.

1199
01:10:56,297 --> 01:10:58,633
Afortunat?

1200
01:10:58,758 --> 01:10:59,592
Ei.

1201
01:10:59,718 --> 01:11:01,344
Oh!

1202
01:11:11,187 --> 01:11:12,981
Ell tornarà.

1203
01:11:13,106 --> 01:11:15,567
Sempre ho fa.

1204
01:11:15,567 --> 01:11:17,736
No ho sé.

1205
01:11:17,736 --> 01:11:21,448
Mare, no tens
quedar-nos amb ell per nosaltres.

1206
01:11:29,331 --> 01:11:32,250
Ho sento molt.

1207
01:11:32,250 --> 01:11:34,878
No hauries de tenir
per fer front a això.

1208
01:16:57,117 --> 01:16:58,326
Kiddo, anem.

1209
01:17:48,001 --> 01:17:50,712
Realment no hauria
ser tan descuidat.

1210
01:17:50,712 --> 01:17:52,964
Oh, volia
per comprovar dos cops.

1211
01:17:52,964 --> 01:17:55,175
Um, puc tenir la meva filla
contactar amb tu per prendre un cafè?

1212
01:17:55,175 --> 01:17:56,384
Certament. Tens la meva targeta.

1213
01:17:56,509 --> 01:17:58,136
Jo sí.

1214
01:17:58,136 --> 01:17:59,220
Adéu ara.

1215
01:17:59,345 --> 01:18:01,097
Adéu.

1216
01:18:07,854 --> 01:18:08,730
Colt, si us plau?

1217
01:18:08,730 --> 01:18:10,857
- Sí, sí.
- Gràcies.

1218
01:18:10,982 --> 01:18:11,983
Posa't al mig,
posar-se al mig.

1219
01:18:11,983 --> 01:18:13,360
D'acord.

1220
01:18:16,488 --> 01:18:19,032
D'acord,
dieu formatge.

1221
01:18:19,032 --> 01:18:20,075
Formatge.

1222
01:18:20,075 --> 01:18:21,993
Formatge, tothom.

1223
01:18:21,993 --> 01:18:25,163
Formatge...

1224
01:18:25,163 --> 01:18:26,790
Formatge.

1225
01:18:26,790 --> 01:18:28,458
Com... com allà?

1226
01:18:28,458 --> 01:18:29,709
- Sí.
- Mm-hmm?

1227
01:18:29,709 --> 01:18:31,920
Segur, i després
vas posar aquest allà.

1228
01:18:32,045 --> 01:18:33,213
D'acord.

1229
01:18:33,213 --> 01:18:34,589
D'acord, sí.

1230
01:18:34,714 --> 01:18:37,342
Ara només cal provar-ho.

1231
01:18:37,342 --> 01:18:39,219
D'acord.

1232
01:18:40,595 --> 01:18:41,596
- Ei!
- Oi?

1233
01:18:41,721 --> 01:18:42,514
Ella ni tan sols mira.

1234
01:18:42,639 --> 01:18:43,556
Què et sembla?

1235
01:18:43,681 --> 01:18:45,225
Oh, Jenny.

1236
01:18:45,225 --> 01:18:46,685
Això ho va aprendre per tu.

1237
01:18:46,685 --> 01:18:49,813
Estic fent això per tu.

1238
01:18:49,813 --> 01:18:50,939
És una cosa d'amor-odi.

1239
01:18:51,064 --> 01:18:52,649
Ella... ella realment vol
per ser la teva millor amiga.

1240
01:18:52,774 --> 01:18:54,401
Així ho intenta ella
per conèixer-te.

1241
01:18:54,401 --> 01:18:55,902
És una prova.

1242
01:18:55,902 --> 01:18:57,904
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- Oh, si les mirades poguessin matar.

1243
01:18:58,029 --> 01:18:58,780
Vaja!

1244
01:18:58,905 --> 01:18:59,823
Estem fent
un concurs de mirades?

1245
01:18:59,823 --> 01:19:01,241
Un concurs de mirades? Sí?

1246
01:19:01,241 --> 01:19:02,367
Dóna'm un segon,
Tornaré de seguida.

1247
01:19:02,367 --> 01:19:03,451
D'acord.

1248
01:19:03,576 --> 01:19:04,661
Només vaig
per excusar-me.

1249
01:19:07,747 --> 01:19:09,082
hola,

1250
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Només m'agradaria pagar
per la factura a aquesta taula.

1251
01:19:11,376 --> 01:19:13,211
Sí.

1252
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
Només a crèdit.

1253
01:19:15,380 --> 01:19:16,965
Genial, gràcies.

1254
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
Ei.

1255
01:19:19,634 --> 01:19:21,845
No, jo... ho entenc.

1256
01:19:24,097 --> 01:19:25,932
D'acord, sí.

1257
01:19:26,808 --> 01:19:28,351
D'acord.

1258
01:19:33,440 --> 01:19:35,191
Havia de provar.

1259
01:19:36,067 --> 01:19:37,986
No havies de fer això.

1260
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
Sí, ho vaig fer.

1261
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
Només ho estava intentant
per fer una bona impressió.

1262
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Bé, li pots dir
mentre estic a prop,

1263
01:19:43,450 --> 01:19:45,368
Pago els àpats familiars.

1264
01:19:46,536 --> 01:19:48,788
Necessites diners?

1265
01:19:48,913 --> 01:19:51,166
Només deixa'm pagar el dinar
en pau, d'acord?

1266
01:19:51,291 --> 01:19:52,834
D'acord.

1267
01:19:52,834 --> 01:19:54,002
Ja saps, sempre he pensat
va ser una mica ximple

1268
01:19:54,002 --> 01:19:55,462
portar la gorra i la bata,

1269
01:19:55,587 --> 01:19:57,797
però en realitat és una mica agradable.

1270
01:19:57,797 --> 01:19:59,674
Sí, era...
També va ser agradable per a mi.

1271
01:19:59,799 --> 01:20:01,009
Sí.

1272
01:20:01,009 --> 01:20:01,760
Ei, nois.

1273
01:20:01,760 --> 01:20:02,802
De què estàs parlant?

1274
01:20:02,927 --> 01:20:04,095
Estem parlant de tu.

1275
01:20:04,095 --> 01:20:05,138
Que divertit.

1276
01:20:05,263 --> 01:20:06,139
Què està passant ara?

1277
01:20:06,264 --> 01:20:08,266
Colt vol anar a buscar caramels
abans de marxar.

1278
01:20:08,266 --> 01:20:09,350
Colt ho fa.

1279
01:20:09,476 --> 01:20:10,435
Sí, vull.

1280
01:20:10,435 --> 01:20:11,478
Només el llençaré
sota l'autobús?

1281
01:20:11,478 --> 01:20:12,520
Sí.

1282
01:20:12,645 --> 01:20:14,105
D'acord, ens trobem amb mi al cotxe.

1283
01:20:14,105 --> 01:20:15,690
D'acord.

1284
01:20:15,690 --> 01:20:17,609
Gràcies pel sopar, Sr. Lee.

1285
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Digues-me Lucky.
El senyor Lee és massa.

1286
01:20:19,486 --> 01:20:20,654
Sí, d'acord.

1287
01:20:20,654 --> 01:20:21,571
- Gràcies de nou.
- Adéu, pare.

1288
01:20:21,571 --> 01:20:22,572
Adéu. t'estimo.

1289
01:20:22,572 --> 01:20:23,657
Jo també t'estimo.

1290
01:20:23,782 --> 01:20:25,325
D'acord. Adéu, pare. T'estimo.

1291
01:20:27,285 --> 01:20:28,995
Adéu.

1292
01:20:30,080 --> 01:20:31,706
- Aleshores, dolços agres?
- Sí.

1293
01:20:31,831 --> 01:20:33,375
Què en penses d'ell?

1294
01:20:33,375 --> 01:20:35,168
Hmm, espero que creixi amb mi.

1295
01:20:36,127 --> 01:20:38,171
Com va tot?

1296
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Estàs bé per diners?

1297
01:20:39,547 --> 01:20:41,341
No, no, no,
ens anirem bé.

1298
01:20:41,466 --> 01:20:43,718
Tu? Necessites diners?

1299
01:20:43,718 --> 01:20:44,844
estic bé.

1300
01:20:44,969 --> 01:20:47,013
Puc portar Jenny el cap de setmana vinent.

1301
01:20:47,013 --> 01:20:48,640
D'acord, pots
recollir-la dissabte,

1302
01:20:48,640 --> 01:20:50,266
i després deixar-la caure
al vespre.

1303
01:20:50,266 --> 01:20:51,518
Ella podria passar la nit.

1304
01:20:51,518 --> 01:20:52,852
Acabo de rebre una retirada.

1305
01:20:52,977 --> 01:20:54,688
Um, crec que preferiria

1306
01:20:54,688 --> 01:20:57,816
perquè ella gasti
les seves tardes amb mi

1307
01:20:57,816 --> 01:20:59,317
de moment.

1308
01:20:59,317 --> 01:21:01,111
Ho sento.

1309
01:21:01,987 --> 01:21:04,030
Què tal el cafè? jo i tu.

1310
01:21:04,155 --> 01:21:05,532
Podem anar
quan Jenny va a l'escola xinesa.

1311
01:21:07,492 --> 01:21:09,869
Et veus bé, Lucky.

1312
01:21:11,913 --> 01:21:14,249
Què tal el cafè?

1313
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
Això funciona, o què?

1314
01:21:16,876 --> 01:21:19,003
Revisaré el meu calendari.

1315
01:21:20,880 --> 01:21:22,298
Vens?

1316
01:21:22,298 --> 01:21:23,383
Estic aparcat allà.

1317
01:21:23,508 --> 01:21:24,509
Ah.

1318
01:21:24,509 --> 01:21:26,594
Ei, va dir la Grace
que estàs venent el teu cotxe.

1319
01:21:26,594 --> 01:21:27,887
Ha passat això?

1320
01:21:27,887 --> 01:21:29,305
Sí, hi ha uns quants nois
venint a comprovar-ho

1321
01:21:29,305 --> 01:21:30,598
aquest cap de setmana.

1322
01:21:30,724 --> 01:21:34,227
Vaja... el final d'una època.

1323
01:21:37,439 --> 01:21:38,481
ei...

1324
01:21:42,569 --> 01:21:45,030
Anirà bé.

1325
01:21:46,531 --> 01:21:48,491
Ens veiem la setmana vinent.